‫"اربحوا!
‫جوائز!
‫شاركوا الآن!"
‫"الفائزة بجوائز (ديفايانس، أوهايو)
‫مسابقة وزنك ذهب"
‫"فقط اكتبوا إعلانكم الغنائي ‫من سطرين في الأسفل"
‫"شاركوا في المسابقة"
‫"جوبوا (الولايات المتحدة) ‫بسيارتكم (الشيفروليه)
‫تفقدوا إجاباتكم على هذه الأسئلة ‫عن (شيفروليه) 1956:"
‫"اربحوا أسهماً بقيمة 30 ألف دولار! ‫في الشركة التي تختارون"
‫"مسابقة اربحوا جائزة للأب
‫اربحوا لأبيكم واحدة من هذه الهدايا الرائعة ‫لعيد الأب"
‫"مقتبس عن (المذكرات) لـ(تيري رايان)
‫كيف ربت والدتي 10 أولاد ‫بـ25 كلمة أو أقل"
‫اربحوا رحلة لـ12 شخصاً ‫لأي مكان في العالم الحر
‫أو اربحوا بئر نفط يعمل ‫واحصلوا على مال متدفق لسنوات.
‫تلك الجائزة الكبرى ‫في مسابقة "دايال سوبس" الكبرى.
‫اكتبوا إعلاناً غنائياً من سطرين، ‫"يسرني أني أستخدم (دايال)..."
‫لا بد من السجع في آخر كلمتين.
‫مثلاً، "يسرني أني أستخدم (دايال)..."
‫مقتبس عن قصة واقعية...
‫كم يصعب تسديدها؟ ‫يا للهول، أيها الأحمق.
‫كان هناك وقت فيما مضى، ‫صدقوا أو لا تصدقوا،
‫عندما كانت المهارة وقدر منطقي من الحظ ‫قادرين على إطعام عائلة من 12 فرداً.
‫هيا، هاجمهم، أيها التافه الوغد ‫صاحب وجه الكلب، سدد الكرة
‫التنافس، إن لم تسمعوا به،
‫كان طريقة مربحة ‫لربات البيوت المجهدات
‫لاستغلال ذكائهن غير المستغل.
‫"اربحوا رحلة لـ12 شخصاً ‫في أي مكان في العالم"
‫لم يكن الأمر أني أكثر موهبة ‫من المتسابقين العاديين.
‫كنت ببساطة أكثر عزماً.
‫في الحقيقة لقد كنت خلاقة جداً، ‫بحيث استعرت أسماء أولادي
‫كي أتمكن من المشاركة أكثر من مرة.
‫هذا تكتيك قانوني تماماً ‫في عالم التنافس
‫وبحسب ما رأيت،
‫أحد مميزات أن يكون لديكم أطفال كثيرين.
‫إنتاجي الخلاق ‫كان عادة يتماشى مباشرة مع احتياجاتنا.
‫أمي، محمصة الخبز معطلة.
‫تعطلت.
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫"زبدة (كرافت)، (باركيه) لن تمزق الخبز ‫الطازج، حتى وهي مثلجة تنبسط بكل سلاسة."
‫- خذ يا عزيزي. ‫- شكراً يا أمي.
‫مشكلات المنازل البسيطة ‫كانت مصدر إلهامي الثابت.
‫ولكن وفي كل مرة كان فيها القدر ‫يُسدد ضربة غير عادلة لأحد أبنائي،
‫كان ذلك يلهب الإلهام لدي.
‫"13500 دولار، مسابقة دراجات ‫الجائزة الكبرى، 5000 نقداً"
‫- أمي. ‫- ماذا يا عزيزي؟
‫مالك المنزل هنا.
‫مرحباً يا سيد "ستابز"، تفضل.
‫- أبي. ‫- يا أبي.
‫- أبي.
‫هيا يا أبي، سيتم طردنا.
‫دعوني أخرج.
‫أبي، سيتم طردنا.
‫- حقاً؟ ‫- عرج مالك المنزل علينا اليوم،
‫يقول إنه يود استعادة المنزل ‫لأن ابنته ستتزوج.
‫- كم من الوقت أمامنا؟ ‫- 3 أسابيع.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
‫أمك تجد حلاً دوماً.
‫- هل تعرفين عاصمة "ألاسكا"؟ ‫- لا.
‫"جونو"، أتفهمين؟
‫أجل، نكتة جيدة.
‫- مرحباً أيتها الأم. ‫- مرحباً أيها الأب.
‫- أعتقد أنك سمعت. ‫- أجل
‫لا نستريح مطلقاً، صحيح؟
‫هاك، أحضرت لك شيئاً.
‫- هيا يا "باب" ‫- شكراً لك أيها الأب.
‫لا تأكل الكثير.
‫- حسناً يا أبي. ‫- أحسنت يا فتى.
‫شكراً.
‫أمي، الرجال هنا لطردنا.
‫أمي!
‫كيف أساعدكم؟
‫- السيدة "رايان"؟ ‫- أجل.
‫هل ابنك "ديك" هنا؟
‫هذا "ديك"، فيم يتعلق الأمر؟
‫تهانينا يا بني.
‫ربحت للتو 5 آلاف دولار.
‫- حقاً؟ ‫- أنا السيد "فوريست".
‫وهذ السيد "بريفي" والسيد "كريمر" ‫من شركة "ويسترن أوتو سبلاي".
‫من بين 65 ألف مشاركة ‫في مسابقتنا القومية للدراجات،
‫ربحت أنت الجائزة الكبرى.
‫يا إلهي!
‫وذلك ليس كل شيء.
‫لقد ربحت دراجة "ويسترن فلاير" جديدة
‫وغسالة ومجففة ملابس من "ويستينغ هاوس".
‫- غسالة؟ ‫- صحيح.
‫- يا إلهي. ‫- رائع، انظروا إلى تلك الدراجة.
‫سيدة "رايان"، هل أنت بخير؟
‫يجب أن أجلس فحسب وأبكي فرحاً.
‫- أحب هذ الدراجة. ‫- أبي.
‫- أبي، لقد ربحنا. ‫- مرحى، ربحنا.
‫أبي، ربحنا 5 آلاف دولار.
‫- لا أصدق. ‫- أليس ذلك رائعاً أيها الأب؟
‫- مدهش. ‫- أيتها الأم،
‫أخبرتك بأن الأمور ستكون بخير.
‫تهانينا يا "كيلي".
‫لديك زوجة مميزة.
‫أجل، يبدو أن الحظ حالفها.
‫أبي، أمي قالت إنها ستدفع المال ‫كدفعة لمنزل جديد.
‫- حقاً؟ ‫- يبدو أنك من حالفه الحظ يا "كيلي".
‫لا، كان "كيلي" مستعداً لفعل ذلك ‫إلا أني سبقته.
‫حسناً.
‫نريد منك فقط أن توقع على شيك "ديك" ‫لـ"ديفايانس هوم" للتوفير والقروض.
‫- هل يهم أينا يقوم... ‫- لا.
‫أي شخص فوق سن 21.
‫رغم أنك لا تبدين أكبر من 19 عاماً ‫يا سيدة "رايان".
‫حسناً، في تلك الحال، ‫خير لي أن أوقع أنا.
‫تفضل.
‫حسناً.
‫والآن أوراق الرهن.
‫تحتاج إلى توقيعنا كلينا، صحيح؟
‫بعض المتزوجين يفضلون فعل ذلك ‫ولكنه غير ضروري.
‫وفي النهاية، ‫أنا الرجل الذي سيكون عليه تسديد الرهن،
‫لذا، يبدو أني الوحيد ‫الذي يجب عليه أن يوقع.
‫وبما أن حساب البنك باسمي.
‫بالطبع، ذلك ما يفعله معظم الناس.
‫يبدو ذلك صائباً لي.
‫حسناً، أظن أن الأمر كله موكل لي إذن.
‫إلا إن أرادت الأم هنا بدء...
‫العمل في المتجر.
‫فقط إن توليت أنت الكي أيها الأب.
‫نحتاج فقط إلى توقعيك هناك.
‫"كيلي"...
‫"رايان".
‫حسناً، تهانينا يا سيد "رايان".
‫شكراً لك.
‫أصبحت تملك بيتاً يا سيدي.
‫شكراً لك.
‫حسناً، انتبه للمنعطف.
‫حسناً.
‫- جيد، أجل. ‫- يا للهول.
‫هل تلكما ما ربحت؟
‫- أجل يا سيدتي. ‫- إنهما جميلتان.
‫- انتبه يا أبي، انتبه. ‫- بعد إذنك يا سيدي.
‫هل تصدق ذلك أيها الأب؟
‫لن أغلي الحفاض فوق الموقد بعد الآن.
‫أجل، ستفتقدين ذلك.
‫كان يُعد حساء جيداً.
‫الحياة العصرية التقليدية.
‫معذرة يا سيدي، ‫نحن نبحث عن السيدة "إي رايان".
‫- مرحباً، أنا هنا في الأعلى. ‫- تهانينا يا سيدة "رايان".
‫هذه ثلاجتك العميقة الجديدة.
‫"مايكي" يا عزيزي، انزل.
‫اسألوا أي رجل (إسكيمو) وسيقول، ‫"التجميد يحفظ النضارة كل يوم."
‫يا إلهي، نسيت هذا الأمر،
‫الأشياء تأتي تباعاً.
‫- للأسفل. ‫- حسناً، أدخلوه.
‫كيف حالك يا أبي؟
‫لا تدع والدك يحمل هذه الأريكة.
‫هيا.
‫حسناً، عند العد لـ3.
‫واحد، اثنان، 3.
‫"تاف"، أبقي تلك القطة خارج المنزل.
‫ماذا تفعل؟
‫خذ.
‫القليل من هذا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً، جيد.
‫أبي، أليست هذه أكبر ثلاجة ‫رأيتها في حياتك؟
‫مثل تلك التي في المطاعم.
‫أخبرني رجل التوصيل ‫بأنه بإمكانها حفظ جانبي عجل.
‫تبدو مبالغة لي.
‫كما وأنها خطرة.
‫قد يسقط فتى فيها ويختنق.
‫لا، لن نفعل يا أبي.
‫لا أود أن أقول، ‫"لقد أخبرتك يا (تاف)."
‫أود الاحتفاظ بها.
‫لأجل ماذا؟
‫هل تعلمين كمية الكهرباء التي ستستهلكها؟
‫حسناً، ذلك يُلهمني يا "كيلي"، ‫إنها شيء ليتم ملؤه.
‫حسناً، بالتوفيق في ذلك أيتها الأم.
‫حتى (هوارد هيوز) ‫عاجز عن ملىء ذلك الشيء.
‫لدينا الكثير فيها بالفعل.
‫الأطباق فقط ‫ولكن أقله يوجد شيء في داخلها.
‫أجل، ستشغل جزءاً من الغرفة على الأقل.
‫بالضبط.
‫"(ريد سوكس) 3، ‫(كليفلاند) اثنان."
‫أنت لا تسدد جيداً، ‫الضربة الخامسة حباً بالرب.
‫أنتم مجموعة من الفشلة.
‫مجموعة من الفشلة.
‫"المهاجمون في مواقعهم."
‫كتابة مشاركة رابحة ‫لا يتطلب فقط القليل من الذكاء،
‫بل ويتطلب تركيز جيد على المنتج.
‫لاحظ أنه ليس لدي اسم واحد...
‫"مزارع (سي بروك)، ‫سوبرماركت (بيغ شيف)"
‫...وإنما اسما علامتين تجاريتين ‫علي استخدامهما.
‫هل تريدون أن تعرفوا ‫إلى أين يتجه هذا؟
‫شلالات "نياغرا"، للأسفل مباشرة.
‫إليكم ما لدي حتى الآن.
‫"تشكيلات كبيرة مُسعرة لإرضائها.
‫كميات كبيرة من منتجات (سي بروك) ‫في الثلاجة.
‫دفء يهزأ بالاتجاه غير الشخصي،
‫ويجعل من (بيغ تشيف) ‫صديق ربات المنازل."
‫أمي، تركت دفتر التهجئة في المطبخ.
‫- ذلك لم يفي بالغرض. ‫- حسناً يا عزيزتي.
‫مقزز...
‫الضربة الثانية، عجباً.
‫- تباً. ‫- أين كان؟
‫ما قصتك؟
‫سدد جيداً.
‫- من المتقدم؟ ‫- "ذا ريد سوكس".
‫- "بوسطن" 3، "ذا إنديانز" اثنان. ‫- حسناً.
‫- فوز واحد... ‫- هيا أيها الأحمق، سدد.
‫يصل إلى الموقع، يتحقق، ‫تسديدة ثالثة على الأغلب
‫ها هي الضربة.
‫الهدف الثالث.
‫تباً، سحقاً.
‫أنتم تقتلوننا أيها الحمقى الأوغاد.
‫أنت، أطبق فمك هناك.
‫أنت أطبق فمك.
‫هذا حي عائلات، حسّن ألفاظك.
‫سأحسنك أنت.
‫من تكون؟ "البابا"؟
‫الحثالة اللعينين.
‫أين تأخذ ذلك يا "كيلي"؟
‫هذا الشيء اللعين كبير جداً ‫على هذا المنزل اللعين.
‫ستؤذي ظهرك أيها الأب، ‫لم لا تنتظر حتى الصباح؟
‫أريد إخراج هذا الشيء اللعين ‫من المنزل الآن.
‫أريد إخراجه.
‫لم أرغب فيه قط.
‫حسناً، سأرى ما يمكنني فعله.
‫ستستمتعون...
‫بالمذاق النظيف واللاذع لـ"د. بيبر".
‫- هيا، محاولة جيدة يا بني. ‫- أعتذر يا سيدة "بيدلاك".
‫انتبه.
‫ربما يجب أن نتحدث عبر المذياع وحدنا.
‫محاولة جيدة.
‫الهنود، لا أصدق الهنود.
‫المشكلة أن الرقم 4 ‫لم يحصل على ضربة نظيفة.
‫- ماذا؟ ‫- نصف الفريق متدهور.
‫أفضل حركة للتخلص من المدير التافه.
‫لا يمكن لوم المدير، ‫الضرب، أنا أؤكد لكما.
‫- أجل، يا له من عالم. ‫- أجل، يا له من عالم.
‫حسناً، هناك دوماً...
‫سنرحل الآن يا "كيلي".
‫- حسناً. ‫- على مهلك، اتفقنا؟
‫أجل، شكراً يا "تيم".
‫أجل.
‫لن يُسبب لك مشاكل أكثر ‫يا سيدة "رايان".
‫أفضل ما يمكن فعله ‫هو النوم ونسيان الأمر.
‫مرحباً يا "ديك"، ‫كيف حال ذراع التسديد؟
‫هل تعتزم مباراة بلا تسديدات ‫الموسم القادم؟
‫- بالتأكيد. ‫- نل منهم يا فتى.
‫تفضلي أيتها الأم.
‫صنعت هذه لك.
‫شكراً أيها الأب.
‫أنا متعب.
‫ملابس النوم على السرير.
‫أجل، شكراً لك أيتها الأم.
‫أمي،
‫الأب "ماك كيغز" هنا.
‫لا أظن أن هناك داعي للقلق.
‫أنا متأكد من أنه تعلم درسه.
‫الأمر يحدث منذ وقت طويل.
‫يشرب كل ليلة 6 علب ‫وزجاجة ويسكي
‫وفي نهاية الأسبوع ‫لا يبقى من مرتبه شيء.
‫ذهب كله لمتجر الكحول.
‫لدى "كيلي" عائلة كبيرة يرعاها.
‫أنا متأكد من أنه يحمل هم العالم.
‫ولكن كلما شرب أكثر ‫قلت مقدرته على تسديد الفواتير،
‫وهي أسباب إضافية لتعاسته.
‫ولكن الأمر منوط بك كما تعلمين، ‫أن تعدي له منزلاً جيداً.
‫ولكني...
‫ولكني أفعل.
‫حسناً، ‫سيكون عليك المحاولة بجد أكبر.
‫لا أحد يقول إن الحياة سهلة ‫يا "إيفلين".
‫شكراً لك على حضورك يا أبتِ.
‫أجل، بالطبع.
‫بالطبع.
‫هل أنت مطيع وتتلو صلواتك؟
‫أجل يا أبتِ.
‫فتى طيب.
‫أراك في الكنيسة.
‫رائحة أنفاسه مثل رائحة أنفاس أبي.
‫حسناً، ربما لهذا يفضل الأب ‫استخدام بخور كثير.
‫حسناً يا أولاد،
‫لنخلد للنوم.
‫تعبت من هذا اليوم.
‫أحتاج إلى واحد جديد.
‫إن كان بوسعي وقف القصة قليلاً، ‫أود أن أشرح زواجي بشكل مختصر.
‫كوني كاتبة شابة وطموحة،
‫كنت كاتبة فكاهية دائمة ‫في صحيفة "شيروود" التاريخية الأسبوعية.
‫"يقولون إن الملكة (إليزابيث) ‫اخترعت الجوارب النسائية.
‫ومنذ حكمها فقد غطت سيقاناً كثيرة."
‫ذلك رائع يا "إيفلين".
‫كان لدي إمكانيات وفرص كما يقولون.
‫كنت كذلك بحاجة ماسة إلى المغامرة.
‫وكان "كيلي رايان" مسلياً جداً.
‫"أحزان العالم
‫تغني أغنية فحسب
‫تغني أغنية فحسب"
‫أحب الموسيقى مثلما أحببت الكلمات ‫وكنا مثاليين لبعضنا البعض.
‫ثم وفي إحدى الليالي، ‫انتهت مهنة "كيلي" كمغني
‫نهاية بشعة.
‫وبهذا بدأت حياتنا في "ديفايانس"...
‫حيث انضم زوجي إلى زمرة الرجال العاديين.
‫لذا، إن بدا غير متعاون في بعض الأوقات ‫أو أناني أو لئيم،
‫تذكروا رجاء أنه فقد صوته،
‫فيما احتفظت أنا بصوتي.
‫تفضل يا "ديك".
‫ثمة جندي على هذه الكأس، ‫انظر إلى ذلك.
‫من يربح المعركة؟
‫اشرب حليبك يا صغير.
‫صباح الخير أيتها الأم.
‫- صباح الخير يا صغار. ‫- صباح الخير أيها الأب.
‫ما رأيكم بأن أعد للجميع الفطائر المحلاة؟
‫لا يمكنك أيها الأب، فالحليب نفد.
‫أحتاج إلى بعض المال بالمناسبة.
‫ماذا عن بعض القهوة؟ ‫أنتم يا رفاق كبار كفاية.
‫- لا، شكراً. ‫- لا.
‫من فعل هذا بحق السماء؟ ‫أحدكم يا صغار؟
‫أنت فعلت يا أبي.
‫لا يا سيدتي، ‫أظن أن الفاعل... كان أنت.
‫كلا.
‫بلى.
‫حسناً، لا يمكن بيعه الآن.
‫يبدو أنه سيبقى عندنا.
‫هكذا يبدو.
‫ما رأيكم إن تعلمت الصيد ‫وملأت ذلك الشيء بلحم البط والغزلان؟
‫لا يا أبي.
‫لا تعجبك الفكرة، حسناً.
‫حسناً، ماذا إن ذهبت واصطدت سناجب
‫وبعض الأرانب الصغيرة؟
‫ما رأيك بألا تنفق الكثير ‫في متجر الكحول؟
‫أصغي،
‫في كل ليلة عندما أعود للمنزل،
‫سأحضر شيئاً من البقال.
‫سأملأ ذلك الشيء عن آخره ‫حتى لو استغرق الأمر مني عاماً.
‫- ما رأيك في ذلك أيتها الأم؟ ‫- أظن أنها فكرة رائعة.
‫يجب أن أذهب للعمل ‫كي أوفر اللحم المقدد للمنزل.
‫لدينا شرائح لحم يا أبي.
‫أنا لست أمزح.
‫راقبوا والدكم فحسب.
‫"كيلي"، أحتاج إلى المال ‫لأدفع لموزع الحليب.
‫ذلك لا يكفي.
‫ذلك كل ما أملك.
‫حسناً.
‫وداعاً يا أولاد.
‫وداعاً يا أبي.
‫إذن، كيف سيملأ أبي الثلاجة ‫عندما يعجز حتى عن دفع ثمن الحليب؟
‫لا فكرة لدي يا عزيزي.
‫ولكن لديه هدف على الأقل.
‫والآن حلت اللحظة ‫حيث سيكون على الملكة ليوم
‫أن تحقق أحلامكم.
‫سنقصد شركة "شركة إيفرست وجينينغز" الشهيرة
‫وسنطلب أحد كراسيهم للمقعدين الثابتة.
‫توجد عينة منه هناك.
‫- أمي. ‫- نعم يا عزيزتي؟
‫اتسخ حفاض "ديفي" ‫وقد حاولت أن أغير له.
‫أريني.
‫"باربي"
‫الحيلة هي برفع ساقاي الطفل ‫فيما تنزعين الحفاض.
‫- إنه على يداي. ‫- أعلم يا عزيزتي، أعلم.
‫حسناً الآن، ها نحن ذا.
‫اتبعيني، حسناً؟
‫لا تلمسي شيئاً، ‫تعالي أنت أيضاً يا "بيتسي".
‫لنغسل أيديكما، أجل.
‫هيا.
‫حسناً جميعاً، هيا.
‫حسناً، ضعا يديكما أسفل المغسلة.
‫ها نحن ذا.
‫توصيل الحليب.
‫لحظة، سأكون معك في الحال.
‫هيا يا سيدة "رايان"، ‫لدي توصيلات أقوم بها.
‫لحظة رجاء.
‫- أنا مغادر. ‫- لا، لن تغادر.
‫أنا آتية.
‫حسناً يا فتاتاي، ابقيا في المطبخ ‫إلى أن أتمكن من تنظيف هذا.
‫تعرفين أنه لدي جدول مواعيد ‫لا بد أن أحافظ عليه يا سيدة "رايان".
‫أعلم يا "راي"، ‫يا لها من حياة تلك التي تقودها.
‫- 3 دولارات. ‫- ينقصني المال هذا الأسبوع.
‫هل يمكنك أن تقرضني الباقي؟
‫لدي بالفعل 3 عائلات أخرى ‫بعتها بالدين هذا الأسبوع.
‫- تعلم أني أفي بقولي دوماً. ‫- لست مصرفاً كما تعلمين.
‫ربما يمكنك أن تبدأ بأخذ فائدة.
‫حسناً، لا تتحذلقي معي يا سيدة "رايان".
‫الأشخاص الأذكياء ‫يعرفون كيف يوزعون ميزانية مصاريفهم.
‫- أنت محق تماماً يا "راي" ‫- أجل، أعلم أني كذلك.
‫ولهذا لا أجد مشكلة في تسديد فواتيري.
‫مرحباً يا "فيرنون"، ‫هل تحمل شيئاً لي اليوم؟
‫إن كنت تريدين شيئاً في الحياة ‫فعليك تسديد ثمنه.
‫الأمر بتلك البساطة.
‫- تفضلي يا سيدة "رايان". ‫- شكراً لك.
‫- مرحباً يا "راي" ‫- مرحباً.
‫مهلاً.
‫ما رأيك بذلك؟
‫ربحت دولارين في مسابقة الشعر ‫لـ"توليدو بليد".
‫تفضل.
‫ها قد أخذ ماله.
‫أجل، هل تريد بعض المال؟
‫أنا آسفة لأني أحدثت كل هذه الفوضى يا أمي.
‫حسناً، لا، في الواقع يا عزيزتي
‫لو أني فتحت الباب أسرع،
‫لغادر موزع الحليب ‫قبل وصول رجل البريد،
‫ولما كان لدينا حليب على العشاء الليلة.
‫لذا، أحسنت.
‫كان مقدراً أن يحدث كل هذا.
‫"شاركوا في مسابقة مزرعة (سي بروك) ‫وجوائز كبرى."
‫"البريد الأمريكي."
‫إليكم ما يحدث لجهود الشخص الكتابية
‫حال وضعها في صندوق البريد.
‫في المسابقات الكبرى، ‫هي تنتقل إلى مدينة "نيويورك" للتحكيم.
‫العدد التقليدي هو مليون ونصف مشاركة.
‫مليون ونصف، تخيلوا ذلك.
‫يتم التحقق من كل مشاركة في البداية ‫للتحقق من أنها تحمل دليلاً على الشراء.
‫إن لم تدفعوا لا يحق لكم المشاركة.
‫ثم تذهب إلى الحكام الصغار.
‫مقبول، مرفوض.
‫المتخصصون في اللغة الإنجليزية ‫المطلوب منهم التخلص من المشاركات المبتذلة
‫والواضحة والخرقاء والتافهة.
‫ثم يبدأ التحكيم النهائي.
‫يتم التدقيق في كل مقطع من كل كلمة وتحليله،
‫والمناقشة في أهلية كل واحدة ‫إلى أن يبقى قلة من التي تستحق البقاء.
‫ثم يجري الاقتراع،
‫وتتم إضافة النقاط،
‫ويتم الإعلان عن الفائز بالجائزة الكبرى.
‫يا إلهي!
‫أبي، ربحت أمي شراء بلا حدود.
‫حقاً؟
‫سيضبطون الوقت ‫فيما تجري هي حول المتجر.
‫بإمكان أمي الحصول على أي شيء تريد.
‫ستشتري لنا كمية من الحلوى،
‫ومكسرات فاخرة، سأتناول الكاجو.
‫- هل تصدق ذلك أيها الأب؟ ‫- ذلك رائع أيتها الأم.
‫لدي 10 دقائق فقط وعربة واحدة.
‫لذا، ذهبت إلى المتجر لأضع مخططي.
‫انتظر لحين سماعك هذا أيها الأب.
‫كان لديهم عربة ‫ولكن أصغر بكثير من التي في "إيه آند بي".
‫لذا، تحدثت أمي إلى اللحام.
‫وسيلف لنا شرائح لحم مقدد طويلة وأضلع
‫وهكذا سأبدأ ملىء العربة.
‫يبدو ذلك مخططاً ذكياً جداً.
‫وطلبت منه أن يضع جانباً ‫قطعة ضلع رئيسي، لطبق شرائح لحم،
‫ما رأيك في ذلك؟
‫وشرائح لحم من ظهر الضأن، ‫سنحصل على كل نوع، صحيح يا أمي؟
‫بكل تأكيد، ‫"تاف"، عزيزتي، هلا تحضرين المائدة.
‫تناولت شرائح لحم ظهر الضأن ذات مرة، ‫غير شهية.
‫متى بدأت تقول غير؟
‫تنازلي عن غرورك أيتها الأم، ‫إنها كلمة عادية.
‫خذي.
‫شكراً لك أيها الأب، هذا رائع.
‫كنت سأعد شرائح السمك المقلي ‫لكن يمكنني الآن إعداد شطائر اللحم.
‫اطبخيها الآن
‫لأنه يبدو أن البرغر لن يكون جيداً كفاية ‫لهذه العائلة بعد اليوم.
‫بالطبع هو كذلك، ‫ولكنه لن يكون الشيء الوحيد الذي نعرفه.
‫والآن، طلبت من الأطفال أن يعدوا لي ‫لائحة بالأشياء التي يريدون مني جمعها.
‫ماذا تريد أنت يا "كيلي"؟
‫لا تضيعي شيئاً من مساحة تلك العربة علي.
‫كفى، فكر يا "كيلي"، ‫ما الذي لطالما أردت تذوقه؟
‫- لا أدري. ‫- بالطبع أنت تدري.
‫كوكتيل القريدس.
‫النوع الذي يكون في مطربانات صغيرة.
‫يعجبني شكله، أنيق نوعاً ما.
‫لطالما أردت تذوقه.
‫وستتذوقه.
‫شكراً أيتها الأم.
‫حسناً، أنا فخور بأمكم.
‫البداية.
‫- والآن هل تحققت... ‫- لا أدري...
‫- ولكني أظن أنه ينبغي أن... ‫- لا.
‫ليس من هذا على الإطلاق
‫لا.
‫هل كل أولئك أولادك؟
‫مرحباً يا أمي.
‫أجل، إن كنتم لا تمانعون ‫كانوا يعتزمون الصراخ بالوقت
‫كل دقيقتين كي ألتزم بالجدول الزمني.
‫لا أدري.
‫فليكن، لا أرى مشكلة في ذلك.
‫وأي مساعدة تقدمانها للسيدة (رايان) ‫بملىء عربتها سأتغاضى عنها.
‫إذن يا سيدة "رايان"، هل أنت مستعدة؟
‫مهلاً.
‫لم يعجبني ذلك.
‫شكراً لك أيها الأب.
‫هل أنت مستعدة؟
‫انطلقي.
‫- أعتقد أنه ينبغي لنا أن نفترق. ‫- حسناً.
‫سأتولى أنا قسم الطعام المجمد.
‫توليا أنتما قسم الطعام الأوروبي.
‫ماذا تريدين يا عزيزتي؟
‫الكافيار وأشياء مكلفة، ‫الأشياء الجيدة وليس العادية، حسناً؟
‫فهمت.
‫اذهبي يا "مارج".
‫باقي سبع دقائق يا أمي.
‫سبع دقائق.
‫3 دقائق يا أمي، 3 دقائق.
‫هيا.
‫بقيت دقيقة واحدة يا أمي.
‫أحضرت لك كبد الإوز.
‫- هل تناولت ذلك قبل قط؟ ‫- لا.
‫دعيني أعرف كيف هو مذاقه.
‫أحضرت كل حلوى النعناع بعد العشاء،
‫والشكولاتة السويسرية، ‫وكيسي الحلوى الإنجليزية هذين
‫وبضعة أكياس من حلوى القهوة.
‫خذيها وانتقلي لما بعدها يا "مارج"، هيا.
‫- إلى أين؟ ‫- الخضار والفاكهة.
‫عم نبحث؟
‫أشياء غريبة، كل ما ينمو في بلاد أجنبية.
‫- هل تُحتسب "هاواي" ‫- أجل.
‫30 ثانية يا أمي.
‫انتهى الوقت.
‫أحسنت.
‫"كيلي".
‫أحضرت لك كوكتيل القريدس.
‫كان ذلك عظيماً.
‫- سنأكل جيداً الليلة. ‫- أجل.
‫- كل شيء جيد. ‫- أحسنت يا أمي.
‫انظروا إلى كل ذلك الطعام والحلوى ‫والسكر والحلويات.
‫وكركند.
‫لنرى، ماذا أيضاً؟
‫هل يريد أحد الخرشوف؟
‫- ما رأيكم؟ ‫- هذه شهية جداً.
‫إنها... تذوقي.
‫شهية جداً.
‫ما هذا يا أمي؟
‫ثمرة "الليتشي"، من "الصين".
‫- حسناً. ‫- ماذا يُفترض أن...
‫حسناً، اذهبي وأحضري فتاحة العلب ‫ولنتذوق واحدة.
‫ثمرة "الليتشي"، ‫من قد يرغب في تناولها بحق السماء؟
‫عم تبحث أيها الأب؟
‫أبحث عن البرغر.
‫حسناً، أعددت لك شرائح اللحم.
‫لا أريد شرائح اللحم،
‫أريد البرغر.
‫انظروا إلى هذا.
‫لب النخيل، من أشجار النخيل، ‫أتصدقون هذا؟
‫هذا كبر.
‫من "إسبانيا".
‫تذوقه.
‫لا، شكراً لك.
‫هيا، هذه مغامرة.
‫ولكنه أخضر ومقزز.
‫"كيلي"، ‫أعد كل ذلك الطعام إلى الثلاجة رجاء.
‫لا أريد أن يذوب.
‫تباً للكبر.
‫أعتقد أنه حان الوقت لنتذوق الكافيار.
‫الآن، الكافيار...
‫هو أحد أفخر...
‫الأطايب...
‫في...
‫العالم الغربي.
‫يأتي من "روسيا".
‫ونحن على وشك أن نصبح...
‫أول أفراد آل "رايان"
‫الذين يتذوقونه.
‫ما هو؟
‫- بيض السمك. ‫- يا للقرف.
‫"ديك"، "باب"، "روج"، لنتذوقه؟
‫لا، سآكل جوز الهند فحسب.
‫لا، شكراً لك.
‫"تاف"؟
‫لا، شكراً.
‫هل تعرفين أن بحوث الجيش الأمريكي
‫أظهرت علاقة بين الذكاء
‫والرغبة في تناول الأطعمة الغريبة؟
‫هل هذا حقاً بيض سمك؟
‫لا يمكنني يا أمي.
‫حسناً.
‫كمية أكبر لي إذن.
‫إنه شهي.
‫يا إلهي.
‫كيف عشاؤك يا "كيلي"؟
‫ليس جيداً كثيراً.
‫كوكتيل القريدس في البراد.
‫يقولون إنه شهي ‫إن عصرت عليه بعض الليمون.
‫شكراً أيتها الأم.
‫استمتع أيها الأب.
‫حسناً، ماذا سنفتح الآن؟
‫أيحب أحد هنا الكركند؟
‫سنجرب القليل منه.
‫و... ماذا لدينا أيضاً؟
‫لدينا فطر وبعض...
‫"كيلي"، تعال إلى هنا. ‫اجلس معنا.
‫لنرى ماذا لدينا أيضاً؟
‫لب الأرضي شوكي، ‫هل تريد لب الأرضي شوكي؟
‫- بالتأكيد. ‫- شهي جداً.
‫تعال، اجلس، لنتقاسم المقعد.
‫اجلس.
‫أجل، انظروا إلى هذا المخلل الصغير.
‫- انظروا إلى ذلك. ‫- أبي، لا بد أن تجرب هذا.
‫مدهش.
‫هل أفتح السردين؟
‫- من سيأكل هذه؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫حسناً، هذه لي إذن، ‫لنرى، ماذا لدينا أيضاً؟
‫هل تريدين تذوق هذا أيتها الأم؟
‫أجل، تذوقه، إنه شهي.
‫ضعه على البسكويت الصغير.
‫- هذا شهي يا أمي. ‫- أليس كذلك؟
‫ألم تشبع من الحلوى يا عزيزي؟
‫- لا، لن أشبع منها أبداً. ‫- ليس بعد.
‫- شهي. ‫- لا، أجل، أعلم.
‫تلك لي.
‫ماذا عن تلك الأشياء البيضاء الصغيرة؟
‫شكراً يا عزيزتي.
‫هذه ليست مشققة جداً.
‫- أمي، هذه صحيفة أمس. ‫- تخلص منها.
‫على مدار السنوات الـ4 الأخرى، ‫ربحت بشكل متواصل جوائز صغيرة
‫حافظت على بقائنا ‫ولكن لا شيء فاخر.
‫ربحت دلوي ثلج،
‫و10 أزواج من طبقة عازلة للماء للأحذية ‫ومزلاج واحد، قد أقول إنه وصل في وقته.
‫15 آلة طحن ثلج،
‫حقيبة طعام كلاب،
‫زوج أحذية "آرثر موراي" للرقص،
‫كاميرا "براوني"،
‫تركيب مجاني لنافذة،
‫محرك قوارب خارجي،
‫ثمانية عصي قفز،
‫شجرة نخيل،
‫ماتت بسرعة،
‫مؤونة مدى الحياة ‫من حبوب الطيور
‫- والخيول الصغيرة... ‫- أحب الخيول الصغيرة.
‫...الذي اضطررنا إلى بيعه ‫لتسديد فاتورة الكهرباء.
‫وداعاً أيها الحصان الصغير، ‫أين يذهب؟
‫في الوقت الحالي، كبرى بناتي، "لي آن"، ‫غادرت المنزل للالتحاق بكلية التمريض.
‫سافروا بشياكة وخفة، ‫سافروا دوماً بحقيبة "سامسونايت".
‫وابناي، "ديك" و"باب"،
‫حصلا على عقد للعب الكرة ‫مع فريق "ديترويت تايغرز".
‫ما رأيكم بذلك؟
‫حتى الآن،
‫3 من أفراخي نمت أجنحتها ‫وأنا فخورة جداً بهم.
‫ذلك ما كنت أدعو به.
‫ذلك كان كل دعائي.
‫"أعد القليل."
‫"سأتحلى بالجدية قليلاً هنا، ‫وذلك لسبب وجيه."
‫هل تعلمين لم غادروا؟
‫لأننا نعيش في حفرة.
‫حفرة بلا سلم.
‫"أحب "بيتش نت" كثيراً،
‫بحيث سأساعدهم على رعاية مسابقة.
‫ويمكن للأشخاص الفوز بمختلف الجوائز.
‫أمي، هل تريدين دفتر ملاحظاتك؟
‫أجل، شكراً لك يا "تاف".
‫هل تريدين أن تعرفي من حفر تلك الحفرة؟
‫أنا فعلت.
‫يا للهول! هل ستأكل ذلك يا "جيري"؟
‫لا ولكني سأغني عنه.
‫والرفاق في منازلهم، ‫سيملؤون الكلمات الناقصة.
‫حسناً إذن،
‫هذه "دم دي"
‫شطيرتي"دم دي"
‫شكراً لكم.
‫"دم دي"
‫شطيرتي، "دم دي"
‫حفرة في الأرض
‫لا تعد شطيرة جيدة
‫أحشوها في فمي وأمضغ وأبتلع
‫شطيرة جنوبية
‫- جيدة يا أمي. ‫- ستكون لك.
‫أنا أحمق وتافه ‫وليس لدي شطيرة أمل
‫أركن ظهري لشاحنة الشطائر
‫وأتناول شطيرتي
‫أنا غبي وأبله ‫وأعددت لك شطيرة مجانين
‫أحسنت أيها الأب.
‫أنا أبله راكد وأعيش في شطيرة مكب
‫بهجتي هي برادي
‫الذي يُخلي الخزائن تماماً
‫هل أنت مصغية إلي أيتها الأم؟
‫أجل أيها الأب، أنا مصغية.
‫هل تعرفين ما هي مشكلتك؟
‫لا أيها الأب، لا أعرف.
‫أنت سعيدة جداً.
‫"كيلي"، كيف تبتدع تلك الأشياء؟
‫لا أدري، أنا فقط...
‫هي تراودني على ما أظن.
‫كان ذلك مضحكاً حقاً.
‫- مرحباً يا صغار. ‫- مرحباً يا أبي،
‫"بلاك ليبل"
‫عدت للمنزل مبكراً.
‫لست بخير ورأسي يؤلمني.
‫هل دفعوا لك أجرة اليوم بأكمله؟
‫لا أدري، لم أسأل.
‫كنت بحال سيىء جداً ‫بحيث توجب أن أغادر.
‫توصيل الحليب.
‫حسناً، يسرني أنك هنا، ‫أحتاج إلى 4 دولارات لرجل توصيل الحليب.
‫لم يأتي في وقت متأخر جداً من اليوم؟
‫لا أدري، ما الفرق؟
‫حسناً، ‫ماذا حل بالمال الذي أعطيتك إياه؟
‫ماذا حل به برأيك؟ ‫سددت به الفواتير.
‫- سأرحل. ‫- سآتي في الحال يا "راي".
‫"كيلي"، حباً بالرب، نفد الحليب.
‫هلا تعطيني بعض المال.
‫ليس معي مال.
‫بالطبع ليس معك، ‫كله ضاع على تلك الزجاجات.
‫أنا آسفة يا "راي"، ‫سأكون مدينة لك هذا الأسبوع.
‫حسناً، أنا آسف أيضاً ‫لأني لن أترك لك الحليب.
‫حباً بالرب، ‫تعرف أني أسدد ديني دوماً.
‫ليس ذلك هو المغزى، صحيح؟
‫أصغي، لست ما تسمينه رجلا ثرياً ‫ولكني لم أقترض من أحد شيئاً قط.
‫حسناً، من الواضح أنك شخص أفضل مني.
‫أصغي، نحن جميعاً في المركب ذاته يا سيدة ‫"رايان" ولكني لن أقوم بالتجديف وحدي
‫فيما تجلسين متراخية ويداك في الماء.
‫أنت محق تماماً يا "راي"
‫ولكن أطفالي يحتاجون إلى الحليب.
‫رجاء لا تدعهم يعانون ‫لأني مقصرة في تسديد مستحقاتي.
‫رجاء.
‫إن لم تدفعي لي الأسبوع المقبل، ‫ينتهي الأمر، لن تعودي ضمن مساري.
‫فهمت.
‫شكراً لك.
‫كان ذلك لطيفاً.
‫هل تظنين أن المال ينمو على الشجر؟
‫أنا أضني نفسي في ذلك متجر العفن ‫طوال اليوم
‫وتبقين أنت في المنزل وتفعلين ما تشائين.
‫أفعل ما أشاء؟
‫تجلسين طوال اليوم ‫تكتبين في دفاتر ملاحظاتك التافهة.
‫دفاتر الملاحظات التافهة تلك ‫هي السبب الوحيد في عدم تشرد هذه العائلة.
‫هل تريدين تبادل الأماكن معي؟
‫- أمي! ‫- أمي!
‫- رباه! ‫- ما كان ذلك؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- يا للهول!
‫يا للهول! انزلقت.
‫- كان أبي يصرخ فيها. ‫- ماذا فعلت بها؟
‫كان حادثاً! صدقاً يا "تافي".
‫ما كنت لأؤذي أمك أبداً.
‫أعتقد أنه على أحدهم ‫استدعاء السيدة "بيدلاك".
‫- لا نحتاج إلى السيدة "بيدلاك". ‫- ابتعدوا عن الزجاج.
‫هلا يساعدني أحدكم رجاء على النهوض.
‫حباً بالرب...
‫- يا للهول. ‫- هلا يساعدني أحد على النهوض.
‫ابقي بعيدة يا "بيتي" رجاء.
‫"كيلي"، حباً بالرب، تحرك فحسب.
‫انتظري أيتها الأم، ‫سآخذك إلى المستشفى.
‫- دعيني فقط أحضر... ‫- لا، لن تفعل!
‫- كدت تقتلها. ‫- لم أفعل شيئاً!
‫أقسم بالرب!
‫"كيلي"، ‫أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى هنا.
‫رباه! يا للهول!
‫"تاف"، اركضي وأحضري منشفة
‫كي لا تتسخ سيارة السيدة "بيدلاك".
‫- سأحضرها أنا أيتها الأم. ‫- أين حقيبتي؟
‫"إيفلين"، هل ترغبين في أن أطلب الشرطة؟
‫لا يا "ريتا"، ذلك غير ضروري، ‫شكراً لك.
‫- خذي يا أمي. ‫- عزيزي، أيمكنك فقط
‫أن تلفها على ذراعي؟ شكراً لك.
‫- أيتها الأم. ‫- حباً بالرب!
‫ماذا يُفترض أن أفعل بتلك؟
‫شكراً لك، امسحي ذك من فضلك
‫كي لا يتشربه الخشب
‫وسأتولى بقية الفوضى لاحقاً.
‫ابقوا في المنزل أيها الأطفال، ‫سآخذ أمكم إلى المستشفى.
‫أنا بخير يا "ريتا"، ‫هل تعلمين ما أسوأ جزء في ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- امتص حزامي ربع غالون حليب تقريباً.
‫- عزيزتي. ‫- حذار.
‫لا تموتي رجاء يا أمي.
‫كان حادثاً.
‫هل الأمور بخير هناك؟
‫"حسناً، السؤال هو،
‫هذا عام الانتخابات الرئاسية،
‫لو ترشحت امرأة مؤهلة
‫للرئاسة،
‫كيف سيكون شعورك ‫إزاء التصويت لصالحها وما السبب؟
‫لو كان الرجال المرشحون مؤهلون،
‫أظن أني سأدلي بصوتي ضدها،
‫وأسبابي هي أن النساء ‫حساسات وعاطفيات،
‫وليس لديهن المعرفة الكافية ‫عندما يتعلق الأمر...
‫- أمي! ‫- ها نحن ذا، توصيلة خاصة.
‫- انتبهوا يا أطفال، رجاء. ‫- اشتقنا إليك كثيراً.
‫انتبهوا لها، يا إلهي، انتبهوا.
‫حقاً! لست هشة لذلك الحد.
‫شكراً لك على اصطحابي يا "ريتا".
‫- على الرحب والسعة. ‫- انظري، أترين؟ ليست بهذا السوء.
‫مرحباً أيتها الأم، كيف حالك؟
‫حسناً، حالفني الحظ.
‫قال الطبيب إن إصابتي كانت على بعد بسيط ‫من قطع رباط.
‫أترون يا أولاد؟ والدتكم بخير.
‫أعددت العشاء وإليك كوب شاي،
‫لم لا تجلسين وترتاحين؟
‫حسناً، أول ما أود فعله ‫هو خلع هذا الحزام المبتل،
‫إن أمكنك مساعدتي يا "كيلي"، ‫لا يمكنني استخدام يداي بعد.
‫حسناً أيتها الأم، ‫هيا يا أولاد، العشاء على الطاولة.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا عزيزي.
‫بالطبع هي بخير.
‫لا بأس يا أولاد، اذهبوا وكلوا.
‫حسناً يا "كيلي"، الذي آلمني أكثر من أي شيء ‫هو السخرية من تنافسي.
‫تعلمين أني ما كنت لأكون أكثر فخراً بك،
‫هل تعلمين ذلك؟
‫الأمر فقط...
‫الأمر هو أن الأشخاص في المتجر،
‫في كل مرة تربحين فيها شيئاً، ‫يقولون: "نعرف من يكسب العيش."
‫- لست أنا. ‫- حباً بالرب،
‫هم يغارون فقط، ‫لم تصغي إليهم حتى؟
‫كل ما أريده في هذا العالم ‫هو أن أجعلك سعيدة.
‫لا أحتاج إلى أن تجعلني سعيدة.
‫أريد أن تتركني وشأني فقط.
‫"حليب مراق؟ لا تبكي.
‫إلا إن كان يصل للفخذين.
‫أنا لا أبكي على الحليب، مراقاً أم لا.
‫أنا أتمنى فقط لو أني أرقت حجماً أصغر.
‫لا يمكن صب الحليب ‫إن كان ينتشر على الأرضية
‫ولكن لا داعي للدموع أو الحزن،
‫هناك دوماً المزيد لنصبه...
‫غداً."
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنا أتصل نيابة عن "بيتش نت غام"
‫مسابقة "سمي تلك الشطيرة."
‫هل لي بالتحدث إلى السيد "بروس رايان"؟
‫أجل، لحظة رجاء.
‫"بروس"!
‫"بهجتي هي برادي
‫الذي يخلي الخزائن تماماً
‫مرحى"
‫ربحت سيارة رياضية "ترايمف تي آر 3"
‫وإجازة نهاية أسبوع مدفوعة الأجر ‫إلى مدينة "نيويورك"
‫لك ولأحد والديك.
‫هل يمكنني اصطحاب أمي؟
‫بالطبع يا بني.
‫اقتربوا قليلاً جميعاً.
‫استمتعوا بتلك السيارة.
‫أنا أختار الـ...
‫أعتقد أن فستان الكنيسة ‫يناسب عشاءنا في "ساردي"
‫ولكن من أجل رؤية معالم المدينة،
‫سأحتاج إلى شيء غير رسمي.
‫أمي، ثمة رجل على الهاتف ‫يتصل بخصوص "روج".
‫يا إلهي، ‫لا تقولي لي إنه ربح شيئاً هو الآخر.
‫"سعادتي في ثلاجتي
‫التي تُخلي الخزائن تماماً
‫لذيذ"
‫أخذت بضعة دولارات فقط ‫من حقيبة السيدة
‫وأعدت المحفظة،
‫كي لا تضيع رخصة قيادتها أو خلافه.
‫السرقة سرقة، ‫إياك أن تحاول تبرير الأمر.
‫إياك!
‫أنا آسف يا أمي.
‫هل علينا أن نخبر أبي؟
‫أيها السارق الحقير!
‫- "كيلي"! ‫- عد إلى هنا!
‫كفى يا "كيلي"، اهدأ.
‫هو مجرم ولن أسمح له بالإفلات بلا عقوبة.
‫عد إلى هنا يا "كيلي"، ‫هيا يا "كيلي"!
‫المرة المقبلة التي تدخل فيها هذا المنزل،
‫سألقنك درساً لن تنساه!
‫أمي، رجاء، لا تذهبي إلى "نيويورك".
‫أمي، أنا آسف ‫لأنه لم يتسنى لك الذهاب إلى "نيويورك".
‫لنحاول فقط جعلك تتجاوز الأسبوع المقبل.
‫تحدثت إلى صديق لي
‫وقال إن القاضي يمنح الأشخاص مثلي خياراً
‫ما بين دخول السجن والانضمام للجيش.
‫لن يكون الجيش سيئاً جداً، صحيح؟
‫صحيح.
‫ستتعلم على الأقل أن ترتب سريرك.
‫أتساءل كيف هي قيادة هذا الشيء.
‫هل تريدين أن أعلمك؟
‫لا.
‫لن أحتمل بيعها عندها.
‫هل تريدين أن أعلمك كيف تقودين سيارة أبي؟
‫خير لك ألا تفعل.
‫لن يكون هناك وقود كافي في هذا العالم ‫للأماكن التي سأرغب في زيارتها.
‫ادخل وتناول عشاءك، إنه على الطاولة.
‫"للبيع"
‫"البريد الأمريكي"
‫مرحباً يا سيد "كويغلي".
‫صديقة تراسلك؟
‫ليس لدي صديقات.
‫امنح الأمر الوقت.
‫سأدغدغك!
‫انتبها، الأرض زلقة.
‫أمي، أظن أن هذه لك.
‫شكراً لك يا "بروس".
‫عزيزي "بروس"،
‫رأيت اسمك على لائحة الفائزين ‫في مسابقة "بيتش نت".
‫حسناً، عجباً!
‫ابنتي "ماري كيه" البالغة 16 عاماً أيضاً ‫ربحت الجائزة الثانية.
‫عجباً! ‫يا لذكاء الطفلين الذين لنا أنا وأمك.
‫انتبهوا، مهلاً!
‫أنا أعيش في "بين، أوهايو" ‫على بعد 137 كلم فقط عنك
‫وأنا جزء من مجموعة فتيات متنافسات ‫اسمها "أفاديزيز".
‫على الأغلب أن هذا لا يهم فتى شاب مراهق
‫مثلك ولكن ربما تود أمك الانضمام إلينا.
‫لا يهمني من فعل ذلك، ‫نظفوا فحسب!
‫حسناً، ينبغي أن أذهب ‫قبل أن ينهار المنزل.
‫آمل أن نسمع من أحدكما قريباً.
‫مع إخلاصي، "دورثا شيفر".
‫ملاحظة، ‫بما أنهم لا ينشرون المشاركات الرابحة،
‫أود أن أعرف ماذا كانت مشاركتك.
‫إليك مشاركتي، أقصد مشاركة ابنتي.
‫"أعد الطبقات بسرعة وأجعلها سميكة
‫وآكل إلى أن أسأم الشطائر
‫مرحى"
‫عزيزتي "دورثا"، أعجبتني مشاركتك.
‫أنت موهوبة بحق، ‫في السجع والجناس الاستهلاكي.
‫أعجبني بالتحديد السجع
‫ما بين كلمتي الطبقات والوجبات.
‫إليك مشاركتي، إن كان ذلك يهمك.
‫"سعادتي بثلاجتي
‫التي تخلي الخزائن تماماً
‫مرحى!"
‫عزيزتي "إيفلين"، ‫أولئك الحكام أحسنوا الحكم.
‫لا عجب أني حللت في المرتبة الثانية.
‫بالحديث عن موهبة في التصوير
‫أنت تملكينها يا فتاة.
‫ويجب أن تأتي إلى منزلي ‫لاجتماع جماعة "أفاديزيز".
‫لدينا نخبة المتسابقات.
‫"غلاديس تيراني"،
‫ذكية جداً وربحت سيارتين
‫في مسابقة "ابقوا معنا" ‫للرجال والنساء.
‫ثم هناك "بيتي ييرلينغ" ‫و"بيتي وايت"، بارعات في الطبخ.
‫"بيتي واي" ربحت في مسابقة "بيلزبيري" للخبز ‫بطبقها الشهير لحم الخنزير المشوي للحفلات.
‫و"بيتي دبليو" ربحت المركز الأول ‫في منافسة مطبخ "ميد ويست" للطبخ
‫بكعكة الفراولة من طبقتين.
‫و"إيما هارتزلر"،
‫التي ربحت 3 برادات وأفران مطابقة
‫ورحلة إلى "هاواي" ‫كل ذلك بسبب رئتها الحديدية.
‫المناديل عملية جداً، ‫أنا أستخدمها كل يوم.
‫لا تكلف الكثير وتساعدني كثيراً،
‫انفخوا ثم ارموها.
‫والآن أصغي يا "إيفلين رايان"،
‫أنت الأشهر بيننا جميعاً
‫ويجب أن تكوني في منزلي ‫بعد أسبوعين من الآن
‫لأول اجتماع لـ"أفيديزي" في الربيع.
‫لا أعذار يا فتاة.
‫والآن ركبي جناحيك وحلقي إلى هنا.
‫هل تذكر تلك... ‫المجموعة من المتسابقين التي أخبرتك بشأنها؟
‫لقد دعوني إلى اجتماعهم.
‫أين هو؟
‫في "بين".
‫- "بين" بعيدة. ‫- ولكنها على بعد 137 كلم فقط.
‫أجل ولكنها مع ذلك تستهلك الوقود.
‫يجب أن أقود إلى العمل، ‫وأن أوصلك إلى البقالة،
‫وأوصل القمامة إلى المكب،
‫كم يتبقى لدي في نهاية الأسبوع برأيك؟
‫في الواقع، ‫كان علي المشاركة في الرهان على الكرة
‫في محطة الوقود ‫كي أربح لنفسي بعض الوقود الإضافي.
‫هل تشارك في مسابقات؟
‫أجل.
‫- لم لا؟ ‫- هل تحتاج إلى أي تلميحات؟
‫أعرف كيف أراهن.
‫حسناً، إن ربحت، ‫سيكون لديك وقود كافي لتوصلني إلى "بين".
‫لا يمكنني الجلوس في السيارة ‫فيما تثرثرين
‫مع مجموعة من كاتبات إعلانات غنائية ‫وتنسين وجودي.
‫إجازات السبت تهمني.
‫حسناً يا "كيلي"، لن أطلب ثانية.
‫كانت تلك مشاركتي، تباً.
‫لا، لم تكن كذلك، كانت لي.
‫أمي، ربحت 25 غالون وقود اليوم ‫في رهان على كرة القدم.
‫لم يربح شيئاً، كانت تلك مشاركتي.
‫- أمسكت بك. ‫- استخدمت اسم "بارب"، حسناً؟
‫"بارب رايان" هي التي ربحت.
‫- "بارب رايان" التي شاركت باسمها أنا. ‫- أنا شاركت باسمها أولاً.
‫من يقول ذلك؟ عقدنا اتفاقاً، ‫أنا أشارك باسم "بارب" و"تاف" و"مايك".
‫لم أسمح لك باستخدام اسمي.
‫- لا تتحذلقي. ‫- هل دون أحد ذلك؟
‫لا، كان ذلك اتفاق رجال.
‫حسناً، سيكون عليكما إذن تقاسم الوقود.
‫لم يعرف عن المسابقة حتى ‫إلى أن أخبرته بأمرها.
‫عم تتحدث؟
‫- أنا من أخبرك! ‫- تقاسما الوقود يا "كيلي".
‫حباً بالرب!
‫"بروس"، آمل أنك كنت تقول الحقيقة.
‫صدقاً يا أمي، أبي لا يقبل الخسارة.
‫حسناً، إذن، ‫أود أن أسألك معروفاً.
‫أود الذهاب لمكان،
‫هل أنت مستعد لتوصيلي؟
‫بالطبع يا أمي، ‫سأصطحبك إلى أي مكان تريدين.
‫شكراً لك يا "بروس"، شكراً.
‫هناك سمك تونا للشطائر
‫وستجدون سلطة الملفوف ‫في البراد في الوعاء الأصفر.
‫ماذا تفعل يا "كيلي"؟
‫أتحقق من مبرّد محرك السيارة.
‫هيا يا أبي، نحن مستعدون للذهاب.
‫وإن قرر والدكم إعداد صلصته الحارة،
‫احرصي على ألا يحرق القدر.
‫أجل، حسناً، فهمت.
‫الماء كافي والزيت جيد.
‫انتبه للقابض يا بني، لا تنزلق.
‫أجل، أعلم يا أبي.
‫أعد والدتك سالمة، أتسمع؟
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا أمي.
‫- وداعاً يا عزيزي. ‫- وداعاً.
‫- استمتعي يا أمي. ‫- شكراً لك.
‫- شكراً. ‫- انتظري يا أمي.
‫ما الأمر يا "ديفي"؟
‫لدي مفاجأة لأجلك.
‫حقاً؟ أريني.
‫عزيزي،
‫من أين حصلت على هذه؟
‫إنها تنمو في كل مكان.
‫حصلت عليها من حديقة السيدة "بيدلاك" ‫والسيدة "زيتفيلد" والسيدة "زاموني".
‫حباً بالرب، لم فعلت ذلك؟
‫معذرة أيتها الأم، ‫لا أجيد التعامل مع تلك المرأة.
‫"بروس"، أطفىء المحرك.
‫تباً!
‫يا إلهي، رباه.
‫هل رأيت ما فعله ابنك بـ...
‫"ريتا"، أنا آسفة جداً.
‫لماذا؟ لم قد تفعل شيئاً كذلك؟
‫لم يعرف أن ذلك خطأ يا "ريتا"، ‫هو مجرد صبي صغير.
‫أخبريني كيف أعوضك؟
‫حسناً، لا يمكنك فعل شيء
‫فهل تعرفين كم انتظرت ‫كي تنمو هذه الزنابق؟
‫حسناً، أخبريني كم كلفت وسأعوضك.
‫- سأعوضك. ‫- 40 دولار.
‫أمي، هل سنذهب أم لا؟
‫لا يا عزيزي، يؤسفني أنه تم إلغاء الرحلة.
‫وقودي في سيارة أبي بالفعل، ‫كيف سأخرجه؟
‫حباً بالرب،
‫أخبره بأن يستخدم نصف الوقود الخاص به ‫وستستخدم أنت النصف الآخر لاحقاً.
‫لم أعلم أن الأمر سيىء.
‫وجدتها جميلة.
‫إنها جميلة يا "ديفي".
‫جميلة بحق.
‫حسناً.
‫والآن لنذهب ونصحح الوضع.
‫دوسي على الوقود.
‫حسناً، شغلي وحاولي ثانية.
‫بلطف وروية.
‫ماذا تفعلين؟
‫كف عن الصراخ في يا أبي.
‫أنا لا أصرخ فيك، أنت لا تصغين.
‫"إيفلين"، يسرنا جميعاً ‫السماع بأن ابنتك "تاف"
‫تعلمت القيادة أخيراً وستوصلك
‫إلينا أخيراً.
‫نقلنا اجتماعاتنا إلى منزل "إيما" ‫في "غوشين، إنديانا"،
‫والتي تبعد حوالي 161 كلم ‫من حيث أنت.
‫أعتذر عن كونها مسافة طويلة ‫ولكن فتاتنا تتوق إلى استعراض
‫ملابسها الصيفية الجديدة.
‫أنتظر وصولك يا "إيفلين"
‫بأنفاس لاهثة.
‫- كفى يا "ديفي". ‫- يوجد نقانق للغداء.
‫- كفى. ‫- وإن لم أعد في الوقت للعشاء،
‫- سخنوا بعض قطع السمك ‫- انهض، هيا.
‫- ويوجد هلام في البراد. ‫- أجل.
‫أمي، ينبغي أن نذهب.
‫حسناً، لنذهب.
‫انتبهي ولا تدوسي على الفرامل كثيراً.
‫أجل، أخبرتني بذلك بالفعل يا أبي.
‫- لا تسرعي. ‫- أبي، هذه السيارة بالكاد تجتاز 40 ميل.
‫- لا تتحذلقي، أريد لأمك... ‫- يكفي.
‫أفتقدك بالفعل.
‫- وداعاً يا أمي. ‫- وداعاً يا "بيتسي".
‫أحبك.
‫وداعاً يا "ديفي".
‫- وداعاً يا أمي. ‫- وداعاً يا "بارب".
‫أحسنوا التصرف.
‫اسمعوا كلام والدكم.
‫- أحسنوا التصرف. ‫- وداعاً يا أمي.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً يا "تاف".
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫وقود أكثر يا "تاف"،
‫وقود أكثر.
‫وداعاً.
‫حسناً، ‫ماذا تريدون أن تفعلوا الآن يا أولاد؟
‫"(ديفايانس، أوهايو) مكان لطيف للعيش."
‫"ديفايانس"، مكان تسرني مغادرته.
‫عزيزتي، يمكنك القيادة أسرع قليلاً الآن.
‫يا إلهي.
‫"أهلاً بكم في (إنديانا)، ‫ولاية (الهوسير)."
‫عبرنا حدود الولاية.
‫لا تبدو مختلفة مطلقاً.
‫لا، العشب أشد خضرة ‫على هذا الجانب يا "تاف".
‫أشد خضرة.
‫عجباً!
‫يمكنك أن تسترخي يا عزيزتي، ‫أنت تبلين بلاء حسناً.
‫سيكون يوماً حاراً اليوم.
‫سيكون على الفتيات تبييض الألواح الخشبية ‫عندما نصل إلى هناك.
‫أجل، بدأت أشوى.
‫لا أشعر أن الجو بهذه الحرارة في الخارج.
‫هل الدفاية تعمل؟
‫لا.
‫دعيني أشغل المروحة.
‫هذا أسوأ حتى، أطفئيها.
‫أمي، أظن أن حرارة المحرك ارتفعت.
‫يا للهول.
‫ربما ينبغي أن نتوقف.
‫ينبغي أن تكون هناك بلدة على بعد ‫بضعة كيلومترات ومؤكد توجد هناك محطة وقود،
‫لا أعتقد أنه ينبغي أن نواصل القيادة ‫عندما يكون المحرك ساخناً.
‫برأيي أن نتابع.
‫ستكون السيارة بخير.
‫- مرحباً. ‫- سيدتي؟
‫المحرك ساخن، صحيح؟
‫أجل.
‫انحل حزام المروحة.
‫متى كانت آخر مرة استبدلتموه فيها؟
‫لا أدري، هذه سيارة زوجي.
‫كم سيستغرق إصلاحها؟
‫ساعة على الأقل ‫كي يبرد المبرد بما يكفي
‫كي أتمكن من فتحه.
‫وبعد ذلك من يدري؟
‫الأمر يعتمد على مقدار التلف.
‫فلتستريحا.
‫حسناً.
‫حسناً، هيا يا "تاف".
‫سأشتري لك شراباً غازياً.
‫أراهن على أن أبي كان يعلم ‫أن حزام المروحة بحال سيىء ولم يبدله عمداً.
‫عزيزتي،
‫أبوك مهمل ولكنه ليس لئيم.
‫أنا واثقة من أنه فقط لم يتعب نفسه بالتحقق.
‫هل تتمنين أبداً لو أنك لم تتزوجيه؟
‫يا إلهي يا "تاف".
‫هل تتمنين ذلك؟
‫لا، ليس لدي ندم.
‫هيا يا أمي.
‫أنت عالقة في المنزل ‫منذ 20 عام تطبخين وتنظفين
‫وترعين مجموعة من الأولاد الرديئين.
‫لا تستخدمي تلك الكلمة، ‫خصوصاً فيما يتعلق بكم.
‫ولكن يمكنك العيش في المدينة،
‫والكتابة لصحيفة، ‫وعيش حياة مثيرة.
‫حياتي مثيرة بالفعل.
‫حياتك رديئة.
‫رباه يا أمي، انظري إلى اليوم فحسب.
‫أخيراً نلت فرصة للذهاب إلى مكان ‫وتعطلت السيارة الرديئة.
‫ذلك ليس عدلاً.
‫لو كنت مكانك لكنت غاضبة طوال الوقت.
‫حسناً، لن ينفعني ذلك، صحيح؟
‫حباً بالرب يا أمي! أنت مجرد بشر.
‫عزيزتي.
‫ربما مقدور لي الوصول إلى "أفيديزيز"،
‫وربما لا.
‫ولكن حالياً،
‫أنا أجلس هنا في الظل
‫وأتحدث إلى ابنتي حادة الطبع ‫بشكل رائع
‫وأعتزم الاستمتاع بهذه اللحظة لأقصى حد.
‫وأقترح لمصلحتك،
‫أن تفعلي مثلي.
‫"دخلتم (غوشين)، أنشئت عام 1831"
‫"دورثا شيفر"، هل هذه أنت بحق؟
‫عزيزتي، تعالي إلى ذراعاي.
‫أجل، "فيرجينيا"، ‫هناك "إيفلين رايان" بحق.
‫انظري إليك.
‫لا أصدق هذا، مرحباً!
‫أهلاً بك في مزرعة "إيما" ‫للهاربات من الأعمال المنزلية!
‫أهلاً بك! يا إلهي، ‫كم تسرني رؤيتك!
‫شكراً جزيلاً لك ‫على توصيل والدتك إلينا.
‫- على الرحب والسعة. ‫- لا تعلمين ما يعنيه هذا لنا.
‫تفضلي بالدخول أنت أيضاً، ‫كانت تلك مسافة طويلة تقودينها.
‫- بكل تأكيد. ‫- سائقة جديدة.
‫- تهانينا. ‫- حسناً.
‫"إيما"، انظري من وجدنا في الخارج ‫لدى المنعطف.
‫أعدنا طيراً ضالاً إلى العش يا فتيات.
‫"إيفلين رايان"، بشحمها ولحمها.
‫"إيما هارتزلر"، كما تخيلتك.
‫تبدو كحبة ذرة ضخمة ‫على عرنوسها، صحيح؟
‫أخيراً وجدت رفيقاتي الروحيات ‫في "أفيديزيز".
‫كن ألمع مجموعة من الفتيات ‫الذين سبق أن التقيت في حياتي.
‫تحدثنا عن أعمالنا بشكل عام وانتقدناها.
‫- تعالي إلى هنا يا "إيفلين". ‫- ها أنا آتية.
‫لا، ذكي جداً يا "بيتي"، ‫ولكن مع "بيلزبيري" السجع لا يؤتي ثماره.
‫فقط إن كان كبيت شعر يا "بيتي"،
‫ولكن السجع الداخلي ما زال ينفع، ‫ألا تظنين؟
‫إن تهجأتم طحين "بيلزبيري" ‫مثل برعم
‫وليس النوع الخاص بالخبز ‫يكون لديكم عندها جناس
‫- ولا حاجة للسجع. ‫- يعجبني ذلك.
‫ما هي سلطة البطاطا الخارقة؟
‫- عصير المخلل. ‫- عبقرية.
‫ما هو الإجماع على الكلمات ‫التي تفصل بينها شرطة لـ25 كلمة أو أقل؟
‫الكلمة المفصول بينها بشرطة كلمة واحدة ‫ولكن لا أحد متأكد من معرفة الحكم بذلك
‫أجل، هم يعدون الاختصار كلمتان.
‫حسناً، أنا في ورطة، ‫يجب أن أتخلص من بضع كلمات رابطة.
‫حسناً، أنا أقول دوماً ‫فيم هدر المساحة على الكلمات الرابطة؟
‫في حين يمكننا استخدام شيء مثير أكثر؟
‫أعني في النهاية، "أل" التعريف ‫وحركة الموالاة للكنائس الرسمية
‫كلاهما كلمة واحدة ‫ولكن أيها أكبر أثراً؟
‫- حركة ماذا؟ ‫- كيف تتهجئينها؟
‫هل سمع أحد غيري ‫تلك الكلمة تخرج من فمها؟
‫لهذا تربح الجوائز الكبرى.
‫- صحيح. ‫- هل يمكنك غناء تلك الكلمة؟
‫لنسمع كيف تبدو.
‫"وقد تناقشنا فيما إن كانت أيامنا كمتسابقات
‫تُشارف على الانتهاء."
‫هل رأيتم هذه؟
‫لا حاجة للمهارة.
‫هذه نهاية الثقافة يا سيدات.
‫لا أود سماع ذلك يا "غلاديس".
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫هذه الأخيرة، المسابقة الكبيرة.
‫الجميع أخذ واحدة من هذه.
‫أحضرت لك الأخيرة.
‫لا يا "دورثا"، احتفظي بها.
‫عزيزتي، لديك أطفال أكثر في المنزل، ‫خذيها.
‫حسناً؟
‫"اربحوا وقت حياتكم"
‫ماذا ينبغي أن نفعل لهذه المسابقة إذن ‫يا أمي؟
‫إنها فقط، من سطر واحد، يريدون أن ننهي ‫هذه القصيدة الفكاهية خماسية الأبيات.
‫"وقت حياتكم، يمكنكم الربح ‫مع د.(بيبر)، النكهة التي بالداخل."
‫"مميز ومبهج ومنعش وخفيف."
‫"لا وقت مثل الآن للبدء."
‫دعيني وشأني، أنا أبدأ فحسب.
‫- مساء الخير يا "ريتا" و"نانسي". ‫- إنه يوم حار.
‫ثمة نسيم رائع في "غوشين".
‫حسناً، الجو حار هنا اليوم.
‫انتبهوا جميعاً، ‫باقي خمس دقائق للعشاء يا عزيزي.
‫حباً بالرب! من أقفل الباب؟
‫يا رفاق، أدخلونا.
‫دعينا ندخل من الخلف يا عزيزتي.
‫"جدف بقاربك برفق أسفل الجدول
‫ارم والدك من السطح وأصغ له يصرخ."
‫عادت أمي.
‫ماذا تفعلون في الخارج يا أطفال؟
‫مرحباً.
‫حسناً، ذهبنا إلى السينما هذا المساء.
‫وعندما عدنا حبسنا والدي خارج المنزل.
‫ماذا؟
‫"كيلي"؟
‫افتح الباب يا "كيلي"؟
‫افتح الباب.
‫- أين كنت بحق السماء؟ ‫- أخبرتك بأني قد أتأخر.
‫ليس بهذا القدر.
‫حسناً، حبست أولادك خارج المنزل؟
‫يا للهول يا "كيلي"!
‫"تاف"، أعدي المائدة رجاء.
‫غادرت لدى انبثاق الفجر ‫ولم تعودي حتى مشارفة حلول الظلام.
‫ماذا كنت تفعلين طوال هذا الوقت؟
‫تغيبت عشر ساعات.
‫إن كنت تعجز عن رعاية أولادك ‫لأقل من نصف يوم،
‫فلترحل عن هذا المنزل.
‫يمكنك أنت الرحيل.
‫ابتعد عن أمي.
‫"للنزهات أو الحفلات، للهلام أو المرح.
‫يُعد في التاسعة ويجهز في الظهيرة.
‫بمذاق ولمعان مغري،
‫(جل أو جوليز) لأي وجبة."
‫حباً بالرب أيتها الأم.
‫لقد قتلتني.
‫الموت بالهلام غير وارد،
‫وأريد أن تعرف بأني لن أنظف هذه الفوضى.
‫"تاف"، ‫أيمكنك أن تحضري لي بعض المناشف؟
‫محال، لن تنظف فوضاك.
‫والآن يا أطفال، ‫اذهبوا وشاهدوا التلفاز فيما أعد العشاء.
‫هيا.
‫بالمناسبة، سقط حزام المروحة من السيارة
‫ولهذا تأخرنا كثيراً.
‫أجل، كنت أنتظر حدوث ذلك.
‫ما هذا؟
‫شرائح لحم، ذهبت للتسوق اليوم.
‫أردت أن أعد عشاء شهياً للأولاد.
‫لم لم تطعمهم؟
‫كنت أبكي ولم أرغب في أن يروني.
‫ولم بحق السماء كنت تبكي؟
‫ظننت أنك قررت الرحيل ‫وعدم العودة مطلقاً.
‫حباً بالرب، ‫تعلم أني محال أن أترك الأولاد معك.
‫أحضرت لك شيئاً أيضاً.
‫كان يُفترض أن يكون مفاجأة.
‫إنه هناك.
‫تفضلي أيتها الأم.
‫وجدته في متجر أغراض مستعملة
‫ودفعت لرجل في المتجر كي يصلحه.
‫إنه أجمل شيء رأيته على الإطلاق.
‫أجل، رأيت أنه قد حان الوقت ‫كي يكون لديك مكتب ملائم.
‫كيف سددت ثمنه؟
‫لا تشغلي نفسك بذلك.
‫شكراً لك يا "كيلي".
‫أنا أحبك أيتها الأم.
‫مرحباً.
‫مرحباً، السيدة "رايان"؟
‫معك "كاتر ميرفي"،
‫من مصرف "ديفايانس" للقروض والادخار.
‫مجرد تذكير بسيط لأعلمك
‫بأن القرض الثاني الخاص بمنزلك ‫سيُستحق قريباً.
‫سيد "ميرفي"، ‫لم نأخذ أبداً قرضاً آخر.
‫بلى، فعلتم.
‫أجل، السيد "رايان" أتى إلى هنا
‫قبل 3 سنوات ووقع على الأوراق.
‫بكم ندين لكم؟
‫4 آلاف دولار خلال 30 يوماً.
‫أراكم لاحقاً يا رفاق.
‫مرحباً أيتها الأم.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫متى كنت تعتزم إخباري ‫بخصوص القرض الثاني؟
‫لقد حان وقت سداده.
‫راودني شعور بأن ذلك اليوم يقترب.
‫هل بقي شيء؟
‫كنت أعتزم سداده ‫من دون أن يعرف أحد شيئاً عنه.
‫هل بقي شيء يا "كيلي"؟
‫لا.
‫كله... أنفق.
‫سيأخذون المنزل منا.
‫هل يعلم الأولاد؟
‫أخبرتهم فور ورود الاتصال.
‫لم أرغب في أن يعلموا من شخص آخر.
‫هل هم غاضبون مني؟
‫هم خائفون فقط حالياً.
‫اعتقد أنه بوسعنا دوماً ‫استئجار منزل آخر.
‫على الأقل لن يكون علينا القلق ‫إزاء الدفعات.
‫هذا منزلي يا "كيلي".
‫منزلي.
‫فقط...
‫شعرت أني رجل يغرق.
‫أعجز دوماً عن المواكبة.
‫أردت فقط... لمرة أن...
‫أن يكون معي بضعة دولارات إضافية.
‫حسناً، انتهى ذلك الأمر الآن، صحيح؟
‫أين تذهبين؟
‫يجب أن أعد العشاء.
‫هل تكرهينني أيتها الأم؟
‫ما زلت في حالة صدمة، ‫يجب أن أعلمك.
‫يجب أن نتحدث عما سيحدث ‫إن أجبرنا على ترك هذا المنزل.
‫قد لا نتمكن من البقاء معاً.
‫ماذا تعنين؟
‫قالت الخالة "لوسي" ‫إنها قد تأخذ "بيتسي" و"ديف".
‫أنتما تحبان المزرعة، صحيح؟
‫لا، لا أحبها.
‫هيا، ماذا عن ذلك الحصان المسن لديهم؟
‫أنت تحب ذلك الحصان.
‫أنا حقاً لا أحبه.
‫- أين سأذهب أنا؟ ‫- لدى السيدة "بيدلاك" غرفة إضافية.
‫أمي، محال أن أمكث معها.
‫ستكونين في المنزل المجاور يا "تافي"،
‫سيكون الأمر مثل العيش هنا.
‫لا، لن يكون كذلك، ‫ستكون هناك عائلة أخرى هنا.
‫سينام أحد في غرفتي!
‫كيف وجدتم شرائح اللحم يا أطفال؟
‫لا تكونوا وقحين، أجيبوا والدكم.
‫إنها جيدة يا أبي.
‫حسناً، هذه شرائح اللحم الأخيرة فتناولوها.
‫ماذا تفعلون يا أولاد؟
‫نصلي أن تربحي جائزة كبيرة جداً.
‫حسناً.
‫لن أزعجكم.
‫الأوقات صعبة من جديد، صحيح؟
‫أجل، بالفعل.
‫أصغي يا سيدة "رايان"،
‫سأترك لك الحليب.
‫لن يكون عليك أن تدفعي لي ‫حتى الأسبوع المقبل.
‫شكراً يا "راي"، شكراً جزيلاً.
‫معي كيس غسيل في الشاحنة، ‫بضعة قمصان فحسب.
‫أتعلمين؟ إن قمت بعمل جيد،
‫قد أوصي بك إلى عدد من زبائني.
‫أنا لا أقبل الغسيل.
‫هلا يرد أحد على الهاتف رجاء.
‫سيدة "رايان"، ‫أنا أحاول أن أسدي لك معروفاً، حسناً؟
‫- ليس عليك التصرف بغطرسة... ‫- لدي ما يكفي لـ...
‫زجاجتي حليب ‫وسيكون عليها أن تكفي.
‫أمي، إنه المحقق من "توليدو".
‫محقق؟ حسناً، انتهى الأمر.
‫لا يسعني فعل شيء أكثر لك ‫يا سيدة "رايان".
‫"بارب"، عدي النقود ‫لرجل توصيل الحليب رجاء.
‫المزيد.
‫- مرحباً؟ ‫- السيدة "إيفلين رايان"؟
‫أجل، معك.
‫أنا أقابل المرشحين النهائيين
‫في مسابقة د."بيبر"، "وقت حياتكم."
‫أجل، بالطبع.
‫هل ستكونين موجودة هذا المساء؟
‫- أجل، بالتأكيد. ‫- في الثالثة.
‫مناسب، سنكون موجودين طوال اليوم.
‫هل تعرف عنواننا؟
‫أجل، تلك مهمتي.
‫حسناً، نراك في وقتها.
‫- أتطلع إلى ذلك. ‫- شكراً لك.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫"كيلي"! تعال إلى هنا بسرعة!
‫من المبكر الشعور بالحماس،
‫ولكني مرشحة متوقعة ‫للفوز في مسابقة د."بيبر".
‫ما الأمر أيتها الأم؟
‫"كيلي"، ثمة محقق في الطريق ‫إلى "ديفايانس" الآن.
‫أنا مرشحة في مسابقة "وقت حياتكم".
‫- هل هذه مسابقة كبيرة؟ ‫- كبيرة جداً.
‫يجب أن ننظف المكان، ‫"بيتسي" و"ديفي"، اجمعوا ألعابكم.
‫"تاف"، أزيلي كل تلك الأشياء عن الطاولة.
‫"مايك"، أجل، أعط "مايك" بعض المال
‫وأرسله إلى المتجر لشراء مشروب د."بيبر".
‫لأجل ماذا؟
‫يجب أن نُري المحقق ‫أننا نستخدم المنتج.
‫هذا آخر دولار معي، ‫ماذا إن لم نربح؟
‫حسناً، تلك مشكلة يوم آخر.
‫اذهب يا "مايك".
‫"مايك"، احرص على شرائه من البراد.
‫نود أن نقدمه بارداً ولذيذاً.
‫- حسناً يا أمي. ‫- "تاف"؟
‫- نعم يا أمي. ‫- "تاف"، خذي كل هذه الأشياء
‫وضعيها في الشرفة الخلفية، ‫"باربي"، عزيزتي،
‫كفي عن البكاء وأحضري لي مكنسة، ‫حباً بالرب!
‫هل تعملين خارج المنزل؟
‫يا إلهي، لا، ‫لدي ما يكفي لأفعله هنا.
‫وزوجك؟ ماذا يعمل؟
‫هو خبير آلات.
‫هل منزلكما ملك أم مستأجر؟
‫ملك.
‫هل لديكم سيارة أم سيارتين؟
‫سيارة واحدة، "شيفروليه".
‫المركونة في الخارج؟
‫أجل.
‫يجب أن تملؤوا الإطارات بالهواء.
‫حسناً، سؤال أخير.
‫لو علقت في جزيرة مهجورة ‫وكان لديك مشروب واحد تشربينه...
‫ما هو هذا المشروب؟
‫عصير البرتقال.
‫عصير البرتقال؟
‫لمنع نقص الفيتامين،
‫ولكن الشراب الذي أختار ‫هو د."بيبر" بالطبع
‫شكراً على صدقك يا سيدة "رايان".
‫على الرحب والسعة حضرة المحقق "فيني".
‫حسناً، انتهينا، ‫عندما يُتخذ القرار النهائي،
‫سيتم إعلامك فوراً.
‫ومتى سيكون ذلك؟
‫من أسبوعين لشهر.
‫فهمت.
‫شكراً على حضورك اليوم.
‫الشرف لي يا سيدة "رايان".
‫عصير البرتقال.
‫أي جواب مجنون هو ذلك؟
‫أعتقد أن أمكم أبدعت.
‫ما رأيكم يا أولاد؟
‫ماذا إن ربحنا وفات الأوان؟
‫ما قصة الحزن والتشاؤم؟ ‫هيا، كدنا نصل.
‫أمي، هل سيكون علي أنا و"ديفي" ‫الذهاب إلى المزرعة رغم ذلك؟
‫لسنا نعرف بعد يا عزيزتي.
‫إنه أمر يجب أن نستعد له فحسب.
‫لا تصغي إلى أمك، ‫هي تتصرف بتواضع فحسب.
‫ولا واحدة من تلك المشاركات ‫تضاهي مشاركة والدتك.
‫- نجاحها مضمون. ‫- ليس مضموناً.
‫قد يكون هناك 20 شخصاً آخر ‫مرشحون للجائزة.
‫لا تقلقوا يا أولاد، ‫ستكون الأمور بخير.
‫لا، لن تكون كذلك يا أبي، ‫حتى وإن ربحنا، ماذا إذن؟
‫سنكون فقراء كما كنا من قبل
‫بسبب كل المال الذي سرقته منا.
‫لم أسرق شيئاً! ‫اتخذت قراراً خاطئاً.
‫أجل، يا له من خطأ.
‫ألا تظنون أن الأمر يمزقني؟
‫فعلت ذلك لتسديد الفواتير.
‫أردت أن تتناولوا شرائح اللحم.
‫أردت أن يكون لدى والدتكم ‫قطعة أثاث جيدة واحدة
‫لا تبدو وكأنها أتت من مؤخرة متجر خيري.
‫لا يهمني! أود استعادة منزلنا!
‫لم نخسره بعد!
‫لذا، تحلي بشيء من الإيمان حباً بالرب!
‫حسناً يا "تاف"، ‫لقد أغضبت أمك الآن.
‫هل أنت بخير أيتها الأم؟
‫أصغي، إن لم تربحي هذه المسابقة،
‫- ستكون هناك أخرى دوماً. ‫- لا، لن يكون هناك أخرى.
‫بعد عام لن يبقى هناك ‫أي من هذه المسابقات.
‫إن خسرنا هذه المنزل سينتهي الأمر.
‫لا يمكنني شراء منزل آخر
‫بجائزة شعر ‫قيمتها 3 دولارات الآن، صحيح؟
‫- ستجدين حلاً. ‫- لا، جد أنت حلاً.
‫حان دورك،
‫حان دورك لتصحيح الأمور ‫لأن الأفكار نفدت مني.
‫- رجاء، لا تنهاري الآن أيتها الأم. ‫- حباً بالرب يا "كيلي"،
‫أنا لست قديسة.
‫إن كنت لا تطيق رؤيتي غاضبة فارحل.
‫دعني أغضب بسلام.
‫حسناً.
‫"سوب ميتس"
‫شكراً.
‫أمي، توجد حشرات في الحساء.
‫- وحسائي أيضاً. ‫- وأنا ايضاً.
‫هذه ليست حشرات، بل توابل.
‫- لديها أرجل. ‫- لا تكوني سخيفة، ليس للتوابل أرجل.
‫لا توجد حشرات في الحساء.
‫أصغوا إلى أمكم يا أولاد.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، السيدة "كيلي رايان"؟
‫أجل، تتحدث.
‫تهانينا، ربحت عرض تجربة مجانية
‫من شركة "برايت واي" ‫لتنظيف السجاد والمنسوجات.
‫سنمنحك حسم غرفة الجلوس الخاص،
‫بالإضافة إلى تنظيف سجادة واحدة بالمجان.
‫مرحباً، سيدتي؟
‫لسنا مهتمين، شكراً لك.
‫لا بأس.
‫"كلما عملت أكثر أصبحت محظوظة أكثر، ‫متجر (كابيتال سابلاي)."
‫أمي، ماذا نفعل بهذه؟
‫ضعيها جميعاً على الشرفة الأمامية.
‫شكراً يا فتيات.
‫"ديفي"، اخرج إلى الخارج بتلك.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫السيدة "إيفلين إل رايان"؟
‫أجل.
‫سيدة "رايان"، ‫يسرني أن أعلمك أنك الفائزة بالجائزة الأولى
‫في مسابقة "وقت حياتكم" من د."بيبر".
‫- يا إلهي! ‫- أجل،
‫ربحت رحلة لشخصين إلى "سويسرا"
‫وسيارة "فورد موستانغ"، ‫ساعتي "لونجين" له ولها،
‫ومبلغ نقدي يساوي 3440،64 دولار.
‫يا إلهي، حسناً...
‫ما كانت هذه الجوائز لتأتي في وقت أفضل ‫لأجل عائلتي الكبيرة.
‫- تعالوا إلى هنا يا أولاد بسرعة. ‫- يسرني سماع ذلك يا سيدة "رايان".
‫ولديك كل سبب للشعور بالفخر
‫لأن مشاركتك ‫تفوقت على 250 ألف مشاركة أخرى.
‫شكراً لك، شكراً لإخباري بذلك،
‫أبهجتني كثيراً.
‫شكراً لك يا سيدة "رايان"، طاب يومك.
‫ربحنا!
‫أمي، أيمكننا الذهاب وإخبار الجيران؟
‫يمكنكم إخبار من تريدون.
‫"تافي"، لا بأس، ‫ستكون الأمور بخير.
‫سنكون جميعاً بخير.
‫لا، لسنا بخير.
‫- حباً بالرب. ‫- اخرج، سأتولى أنا الأمر.
‫هيا، لنذهب ونخبر الجميع.
‫هيا.
‫ربحنا، ربحنا المسابقة الكبرى.
‫يا إلهي.
‫لن يتغير أبداً.
‫أنت محقة تماماً،
‫لن يتغير.
‫هل تعلمين ماذا قال لي ذلك الرجل ‫على الهاتف الآن؟
‫لا.
‫قال إني تفوقت على 250 ألف ‫مشاركة أخرى.
‫وهل تعرفين ماذا أيضاً؟
‫لم تكن أفضل أداء لي حتى.
‫عزيزتي.
‫عزيزتي، حياتك كلها أمامك،
‫ويمكنك أن تجعليها كما تريدين.
‫لديك عقل مدهش...
‫وقلب جميل.
‫ويمكنك تحقيق ما تريدين.
‫كل شيء ممكن.
‫هل تعرفين ذلك؟
‫سامحيه يا "تاف"،
‫سامحيه كي تتقبلي هذا...
‫اليوم الرائع بحق.
‫أحبك يا أمي.
‫وأنا أحبك.
‫"وداعاً للحزن
‫وداعاً للحزن
‫تدق الأجراس
‫وتغني الطيور
‫يوم مشرق وبرّاق
‫لا مزيد من الـ..."
‫"لم أصل إلى (سويسرا) أبداً،
‫طبعاً، بعت الرحلة مقابل المال ‫لتسديد الدين،
‫مع ذلك فقد حظيت بفرصتي في السفر...
‫إلى (دالاس، تكساس)
‫حيث جعلتني شركة د.(بيبر) ‫ملكتهم ليوم
‫ولكني انزعجت كثيراً من القبعة
‫حيث فقد شعري تجعيدته بقية اليوم.
‫كانت أول مرة
‫أتناول فيها وجبة ‫لم يكن علي إعدادها
‫على طبق لم يكن علي غسله.
‫أو نقعه في حوض ‫ليس علي دعكه،
‫ونمت في سرير ‫لم يكن علي ترتيبه،
‫لم أربح مسابقة كبيرة أخرى بعد ذلك.
‫ولم أسافر أبعد من خط حدود ‫(أوهايو) و(إنديانا)...
‫حسناً، قودي بأمان.
‫...ولكن يسعدني أن أقول ‫إن كل واحد من أطفالي
‫حظي بفرصة ‫لرؤية العالم ما دون تلك الحدود."
‫الخرائط معك، صحيح؟
‫شكراً على الغرفة يا "تاف".
‫"ودعتهم ليذهبوا إلى (كاليفورنيا) ‫و(كولورادو)،
‫و(فيرجينيا) و(تكساس)،
‫و(فلوريدا) و(نيويورك).
‫رأيتهم يتخرجون من الجامعات ‫ويلعبون الكرة ويمارسون التمريض والقانون."
‫وداعاً يا أمي.
‫- "وأجل... ‫- وداعاً!
‫...بعضهم ألف كتباً
‫زوجي (كيلي)، ليبارك الرب روحه ‫وجد مكانه أخيراً،
‫وترك ميراثاً من التكفير عن ذنوبه، بصراحة،
‫سحرني.
‫أودع شيكات تقاعده في حساب سري
‫فتحه لي وحدي.
‫لم يكن علي القلق أبداً ‫من كسب قرش واحد ثانية."
‫انظري يا أمي، احتفظت بكل رسائلك.
‫"أولاد عائلة (رايان) الفعليين ‫بعد أن كبروا."
‫- هل يريد أحد هذه؟ ‫- يمكنك أن تأخذها.
‫"عندما حان وقتي لأرحل عن هذا العالم،
‫كل كتاكيتي كانوا موجودين لوداعي.
‫كان يوماً طيباً بالفعل."
‫إنه زنبق يا "ديفي".
‫"تاف"، هل تريدين أخذ طابعة أمي؟
‫أجل.
‫"(تيري، تاف، رايان)."
‫يا إلهي.
‫أعتقد أن ذلك آخر شيء كتبته.
‫"في كل مرة أمر فيها بالكنيسة، ‫أتوقف وأعرج عليها،
‫بحيث عندما أحمل من قدماي أولاً، ‫لن يقول الرب، "من هذه؟"
‫حسناً، ليس أفضل ما كتبت
‫ولكن الشعور صحيح.
‫"مهدى لـ(إيفلين رايان)."
‫"(ليا آن) ممرضة دار عجزة ‫تعيش في (فلوريدا) مع زوجها (بوب).
‫لديهم 4 أولاد و12 حفيداً.
‫أصيب (ديك) في ذراعة التي يسدد بها ‫وتم تسريحه من (ديترويت تايغرز).
‫انتقل إلى (لوس أنجلوس) ‫حيث يعمل حلاقاً.
‫قرر (باب) عدم امتهان البيسبول ‫وأصبح ضابط شرطة.
‫ربى 5 أطفال مع زوجته، (جانين)، ‫ويعيش الآن في (فيرجينيا)
‫حيث يُدرس.
‫أنهى (روج) خدمته العسكرية ‫وانتقل إلى (سان أنتونيو، تكساس)
‫حيث يدير عمله الخاص. ‫لديه 3 أطفال.
‫قصد "بروس" كلية الحقوق.
‫وعمل على مدار 17 عاماً ‫كمساعد للمدعي العام
‫في ولاية (كولورادو).
‫هو الآن مدلك يحمل ترخيصاً في (دينفر).
‫تعيش (تاف) في (سان فرانسيسكو) ‫حيث كتبت مذكراتها،
‫(رابحة جوائز (ديفايانس، أوهايو).
‫وطابعة أمها الخشبية ‫تقبع على مكتبها قرب حاسوبها.
‫(مايك)، الطالب المتفوق ‫على فصله في ثانوية (ديفايانس)،
‫أخذ شهادة الماجيستير ‫في هندسة الميكانيكيا.
‫هو يعيش الآن في (تكساس) ‫حيث يُدرس بدوام جزئي.
‫كانت (بارب) الطالبة المتفوقة في مدرستها ‫الثانوية وحصلت على البكالوريوس في المسرح.
‫تعيش في (كليفلاند) مع زوجها، (بيتر) ‫يرممون المنازل القديمة.
‫حصلت (بيتسي) على الدكتوراه في التمثيل ‫ومثل أختها (تاف)، أصبحت كاتبة.
‫هي تعيش في (نيويورك) مع زوجها، (نك) ‫وأولادهم الـ3.
‫(ديفي)، الوحيد من أبناء عائلة (رايان) ‫الذي بقي في (ديفايانس، أوهايو)
‫حيث تزوج حبيبته من المدرسة الثانوية، ‫(لوسي)،
‫وربيا معاً 3 أبناء.
‫لديهم الآن 3 أحفاد.
‫تواصل (دورثا شيفر) الكتابة ‫في عمودها في صحيفة
‫(بولدينغ بروغرس).
‫هي وزوجها (روي)، ‫يعيشان في مزرعتهما في (بين، أوهايو)."
‫ترجمة "زاهر عبد الله"